1 00:02:41,704 --> 00:02:47,669 Dit jacht brengt een revolutionair wetenschappelijke uitvinding naar Gotham City. 2 00:02:47,919 --> 00:02:51,756 Tijdens een rustige motorrit, miljonair Bruce Wayne... 3 00:02:52,006 --> 00:02:56,888 ... en zijn wijk, Dick Grayson, zijn ontboden naar Wayne Manor... 4 00:02:57,136 --> 00:03:01,057 ...door een dringende maar anonieme roep om hulp. 5 00:03:01,307 --> 00:03:06,229 De uitvinding en de beheerder ervan worden gemeld dat ze in groot gevaar verkeren... 6 00:03:06,437 --> 00:03:08,273 ... aan boord van het jacht. 7 00:03:08,523 --> 00:03:11,192 Nooit om de verantwoordelijkheid te ontlopen... 8 00:03:11,442 --> 00:03:16,072 ...Bruce en Dick, met karakteristieke snelheid en vastberadenheid... 9 00:03:16,322 --> 00:03:19,284 ...daal onmiddellijk af naar de Batcave. 10 00:03:19,534 --> 00:03:23,454 En dan, zoals ze al vele malen eerder hebben gedaan ... 11 00:03:23,705 --> 00:03:28,835 ... als Batman en Robin, moedige strijders tegen de misdaad... 12 00:03:29,085 --> 00:03:33,131 ... ze zijn weer vertrokken, te hulp. 13 00:03:34,549 --> 00:03:37,302 Batterijen voor stroom. Turbines op snelheid. 14 00:03:37,552 --> 00:03:39,929 Rogier. Klaar om te verhuizen. 15 00:03:56,487 --> 00:04:00,950 Batmobile naar het vliegveld, rood alarm. Maak de Batcopter klaar voor het opstijgen. 16 00:04:19,886 --> 00:04:21,763 Batmobiel nadert. 17 00:04:23,014 --> 00:04:27,352 Rood alarm! Gotham Tower voor iedereen vliegtuigen in de controlezone. 18 00:04:27,602 --> 00:04:32,982 Voer uw wachtpatroon in. Batcopter toestemming gekregen om op te stijgen. 19 00:05:16,150 --> 00:05:19,779 Het is goed om te weten Ze zijn daarboven hun werk aan het doen. 20 00:05:41,342 --> 00:05:44,095 Batdrifthoek: 03 naar stuurboord. 21 00:05:44,554 --> 00:05:46,931 Rogier. Corrigeren naar bakboord. 22 00:05:51,853 --> 00:05:56,941 Hoogte: 317. Dalingssnelheid: 0,49. 23 00:06:02,572 --> 00:06:06,618 - Laat de Bat-ladder vallen. - Vleermuisladder weg. 24 00:06:26,221 --> 00:06:31,017 Computer op achterdek vergrendelen. Automatische Bathold instellen. 25 00:06:37,482 --> 00:06:39,901 Pas op. Dit kan lastig zijn. 26 00:06:40,151 --> 00:06:46,616 Heb geen angst. Ik zal al mijn verstand behouden over mij. Tot ziens, een minuutje. 27 00:07:19,232 --> 00:07:21,943 Van Batman tot Robin, ontspan met de kracht! 28 00:07:28,741 --> 00:07:30,201 Verhoog de zinksnelheid! 29 00:07:32,245 --> 00:07:34,289 Rogier! Wilco! 30 00:07:53,266 --> 00:07:54,851 Neem haar op! 31 00:08:02,483 --> 00:08:04,027 Heilige sardine! 32 00:08:20,460 --> 00:08:23,922 Geef mij over de haaienafstotende vleermuisspray! 33 00:09:29,070 --> 00:09:32,824 - Genoeg foto's. - Deze persconferentie moet kort zijn. 34 00:09:33,074 --> 00:09:37,996 -Je hebt geluk dat ze met je praten. - Dhr. Merrick van The Gotham City Times. 35 00:09:38,663 --> 00:09:42,709 Een jacht dat de stad nadert er wordt gezegd dat het verdwenen is. 36 00:09:43,418 --> 00:09:47,005 - Onzin. Hoe kan een jacht verdwijnen? - Is het niet waar? 37 00:09:47,422 --> 00:09:50,842 Ik blijf bij mijn antwoord. De heer Stanley van The Globe. 38 00:09:51,092 --> 00:09:55,221 Dit jacht behoorde naar de beroemde Big Ben-distilleerderijen. 39 00:09:55,471 --> 00:09:58,266 Is de eigenaar, Commodore Schmidlapp, niet... 40 00:09:58,516 --> 00:10:02,103 ...een nieuwe uitvinding brengen uit het laboratorium van de Big Ben? 41 00:10:02,353 --> 00:10:06,357 - Geen vragen meer over dat schip. - Hoe zit het met die haai? 42 00:10:06,566 --> 00:10:10,987 Een ongelukkig dier dat toevallig was een drijvende mijn inslikken. 43 00:10:11,237 --> 00:10:14,574 Ik zou me daar geen zorgen over maken. Jij daar, mevrouw... 44 00:10:15,074 --> 00:10:19,204 Kameraad Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 45 00:10:19,454 --> 00:10:20,997 Van De Moskouse bugel. 46 00:10:21,539 --> 00:10:25,126 U vereert ons met uw aanwezigheid. Mag ik u van dienst zijn? 47 00:10:25,376 --> 00:10:29,130 Zet alstublieft het masker af om het betere beeld te geven. 48 00:10:29,923 --> 00:10:33,301 - Batman zet zijn masker af? - De vrouw moet boos zijn. 49 00:10:33,551 --> 00:10:35,720 Alsjeblieft, chef O'Hara, jullie allemaal. 50 00:10:36,471 --> 00:10:40,934 Deze jongedame is een vreemde. Haar verzoek is niet onnatuurlijk... 51 00:10:41,184 --> 00:10:44,729 ...is echter onmogelijk te verlenen. 52 00:10:44,979 --> 00:10:46,940 - Onmogelijk? - Inderdaad. 53 00:10:48,066 --> 00:10:53,488 Als we onze maskers zouden verwijderen, onze ware identiteit zou onthuld worden. 54 00:10:53,988 --> 00:11:00,078 - Hun waarde als misdaadbestrijders verpesten. - Zelfs wij weten niet wie ze zijn. 55 00:11:00,620 --> 00:11:03,957 Onze eigen familieleden weten het eigenlijk niet. 56 00:11:04,207 --> 00:11:07,335 Maar je zo nieuwsgierige kostuums... 57 00:11:07,585 --> 00:11:11,965 Laat je niet afschrikken door hen. Op grond hiervan zijn wij gewone Amerikanen. 58 00:11:12,257 --> 00:11:15,677 Jullie lijken op de gemaskerde burgerwachten in de westerns? 59 00:11:16,052 --> 00:11:19,764 Batman en Robin wel plaatsvervangende agenten van de wet! 60 00:11:20,014 --> 00:11:24,060 - "Steun uw politie" is onze boodschap. - Goed gezegd, Robin. 61 00:11:24,269 --> 00:11:27,146 En geen betere manier om deze conferentie te beëindigen. 62 00:11:27,355 --> 00:11:30,692 - Bedankt en fijne dag. - Batman... 63 00:11:30,942 --> 00:11:35,530 Maakt niet uit, iedereen eruit. Kom op, we hebben het hier allemaal druk. 64 00:11:35,989 --> 00:11:38,867 Een prima klus. Je hebt hun angsten weggenomen. 65 00:11:39,117 --> 00:11:42,370 Als ik de waarheid had verteld, paniek zou de stad in haar greep houden. 66 00:11:42,954 --> 00:11:45,373 De waarheid. En wat is de waarheid? 67 00:11:45,999 --> 00:11:48,626 Een lokvogel. Een anonieme waarschuwing... 68 00:11:48,877 --> 00:11:52,547 ...dat Schmidlapp in gevaar is, om mij in de val te lokken. 69 00:11:52,755 --> 00:11:54,340 Een aanslag op zijn leven. 70 00:11:54,716 --> 00:11:57,927 Terwijl ze je naar een watergraf lokten... 71 00:11:58,178 --> 00:12:00,346 ...het jacht werd gekaapt? 72 00:12:00,972 --> 00:12:03,474 - Precies! - En wie erachter? 73 00:12:03,725 --> 00:12:07,187 Welke bekende supercriminelen zijn er nu op vrije voeten? 74 00:12:07,395 --> 00:12:09,480 Ik zal het meteen controleren, Batman. 75 00:12:09,689 --> 00:12:14,736 Laten we het laatste statusrapport hebben over criminelen in het algemeen. Bedankt. 76 00:12:14,944 --> 00:12:18,114 Komt eraan het gesloten tv-scherm. 77 00:12:23,161 --> 00:12:28,291 Statusrapport. Bekende supercriminelen zit momenteel niet gevangen. 78 00:12:28,541 --> 00:12:29,584 De pinguïn. 79 00:12:29,792 --> 00:12:33,963 Die pompeuze waggelende meester van vals spel. 80 00:12:35,924 --> 00:12:38,801 - De grappenmaker! - Duivelse clownprins van de misdaad! 81 00:12:39,010 --> 00:12:42,347 Als ik een stuiver kreeg voor elke keer dat hij ons in de war bracht! 82 00:12:44,098 --> 00:12:45,683 De Riddler ook los? 83 00:12:45,934 --> 00:12:50,563 Zo lijkt het. Om ons te plagen met zijn raadsels. 84 00:12:50,855 --> 00:12:55,193 - Goh, en de Catwoman! - Einde van statusrapport. 85 00:12:55,443 --> 00:12:59,739 Het zou één van hen kunnen zijn, maar welke? 86 00:13:00,198 --> 00:13:02,075 Welke? 87 00:13:02,325 --> 00:13:06,246 Behoorlijk raar wat er met mij gebeurde op die ladder. 88 00:13:06,496 --> 00:13:11,251 - Waar een vis is, is Penguin. - Wachten! Het gebeurde op zee. 89 00:13:11,501 --> 00:13:14,087 Zien? "C" voor Catwoman! 90 00:13:14,295 --> 00:13:19,551 Toch trok die exploderende haai aan mijn been. 91 00:13:19,759 --> 00:13:24,347 - De grappenmaker! - Het levert allemaal een sinister raadsel op. 92 00:13:24,639 --> 00:13:28,101 Riddle-er. Riddler? 93 00:13:28,393 --> 00:13:31,396 Er schiet mij een gedachte te binnen. 94 00:13:31,604 --> 00:13:35,859 Zo verschrikkelijk dat ik het nauwelijks durf uit te spreken. 95 00:13:36,067 --> 00:13:40,280 Met zijn vieren. Hun krachten verenigden zich. 96 00:13:40,488 --> 00:13:43,950 - Heilige nachtmerrie! -Batman, zou dat kunnen? 97 00:13:44,158 --> 00:13:46,244 Ik weet het niet. 98 00:13:46,870 --> 00:13:50,874 Maar ik denk dat ik weet waar ik een aanwijzing kan vinden. 99 00:13:51,082 --> 00:13:56,254 Robin, naar de Batcave! We hebben geen moment te verliezen! 100 00:14:38,004 --> 00:14:39,464 Ahoy, Catwoman. 101 00:14:39,714 --> 00:14:44,636 Hoe vaak heb ik het je al verteld? Gebruik nooit mijn echte naam in het openbaar! 102 00:14:51,935 --> 00:14:55,230 Jij en je getrainde exploderende haai! 103 00:14:55,438 --> 00:14:58,858 Hoe moet ik weten dat ze een blikje hebben... 104 00:14:59,108 --> 00:15:03,571 ...van haaienafstotende vleermuisspray? Jij snotterende sardine! 105 00:15:03,780 --> 00:15:06,282 Jij pompeuze, opgeblazen pinguïn! 106 00:15:06,533 --> 00:15:11,538 Vrienden, sluit vrede. Schud mij eens. 107 00:15:12,789 --> 00:15:15,291 Een grap per dag houdt de somberheid weg! 108 00:15:15,750 --> 00:15:18,962 Sic hen, Hecate, krab hun ogen uit. 109 00:15:20,088 --> 00:15:25,009 - Haal die vraatzuchtige panter weg! - Ik voer hem aan de vogels. 110 00:15:25,260 --> 00:15:28,054 Ik schakel het uit met mijn trucconfetti! 111 00:15:28,304 --> 00:15:32,433 "Verenigde onderwereld." We zijn ongeveer net zo verenigd... 112 00:15:32,642 --> 00:15:36,187 ...als de leden van het hoofdkwartier van de Verenigde Wereld. 113 00:15:36,437 --> 00:15:39,524 - Wat is er met jullie aan de hand? - Ze heeft gelijk. 114 00:15:39,732 --> 00:15:44,696 Als het ons niet lukt om te slikken onze supercriminele trots... 115 00:15:44,904 --> 00:15:47,699 Juist, meneer Riddler, volkomen gelijk! 116 00:15:47,949 --> 00:15:51,536 We moeten samen blijven, of we hangen apart. 117 00:15:52,287 --> 00:15:57,667 Wat jammer dat dat op de vooravond zou zijn van de grootste criminele staatsgreep ooit! 118 00:15:57,876 --> 00:16:03,381 - Hoe ging het, Catwoman? - Spinnend. Spinnend. 119 00:16:04,132 --> 00:16:09,470 In mijn vermomming als Kitka, Ik drong door tot hun persconferentie. 120 00:16:09,721 --> 00:16:13,099 - De dwazen zijn compleet verbijsterd. - Maar niet verdronken. 121 00:16:13,349 --> 00:16:16,186 Ja, helaas. 122 00:16:16,394 --> 00:16:19,939 Batmans laarzen zagen er niet eens vochtig uit! 123 00:16:21,149 --> 00:16:24,068 Onze gevangene weet nog steeds niet dat hij ontvoerd is? 124 00:16:24,277 --> 00:16:29,741 Hij heeft niet de meest mistige. Hij blijft maar bellen voor zijn thee. 125 00:16:30,325 --> 00:16:34,412 - Daar gaat hij weer. - Breng het naar hem, man. 126 00:16:43,796 --> 00:16:45,590 Kom binnen. 127 00:16:47,008 --> 00:16:48,927 Uw thee, commodore. 128 00:16:49,177 --> 00:16:53,264 Dank u, rentmeester. Goede service aan boord van dit jacht. 129 00:16:53,473 --> 00:16:56,851 Wij streven ernaar om tevredenheid te geven, meneer. 130 00:16:57,060 --> 00:17:00,188 Je gezicht heeft de meest afschuwelijke bleekheid. 131 00:17:00,396 --> 00:17:02,857 Krijgt u voldoende zeelucht? 132 00:17:03,107 --> 00:17:06,069 Mijn taken houden mij grotendeels undercover. 133 00:17:06,277 --> 00:17:07,946 Jammer, jammer. 134 00:17:08,196 --> 00:17:12,367 Hoe lang zal dit jacht nog duren? mistig worden bij de Grand Banks? 135 00:17:12,992 --> 00:17:14,786 Dat zou ik niet kunnen zeggen, meneer. 136 00:17:15,453 --> 00:17:18,998 Nou, geeft mij een kans om mijn Dickens in te halen. 137 00:17:19,791 --> 00:17:22,126 Toch wil ik graag naar Gotham City. 138 00:17:22,585 --> 00:17:27,131 Ik heb een slimme uitvinding bij mij, opgeslagen in het ruim. 139 00:17:27,382 --> 00:17:31,052 Moet de moeite waard zijn miljoenen dollars, pip-pip! 140 00:17:31,636 --> 00:17:37,100 Nou, pip-pip voor u, meneer! Als jij wenst u nog iets, bel dan gewoon! 141 00:17:53,324 --> 00:17:56,077 Schmidlapp's uitvinding in onze handen... 142 00:17:56,327 --> 00:18:01,040 ...de hele wereld bijna letterlijk in onze greep! 143 00:18:01,249 --> 00:18:06,087 En Batman en Robin leven nog om ons te blokkeren. 144 00:18:06,880 --> 00:18:10,508 Alles pip-pip met de gevangene! Hij heeft geen idee. 145 00:18:10,717 --> 00:18:12,969 - Ik wed dat het Dynamic Duo dat heeft. - Wat? 146 00:18:13,178 --> 00:18:15,889 Een aanwijzing hoe we dat schip lieten verdwijnen. 147 00:18:16,097 --> 00:18:19,893 - En als ze het oplossen... - Ze gaan op onderzoek uit. 148 00:18:20,143 --> 00:18:24,022 Maar wij zullen er eerst zijn. Als we ons haasten, tenminste. 149 00:18:24,230 --> 00:18:27,108 Catwoman, jij beheert dit hoofdkwartier. 150 00:18:27,317 --> 00:18:31,112 - Let op, jullie ondoorgrondelijke idioten! - Joho! 151 00:18:31,321 --> 00:18:34,741 Bel naar beneden ons geheime rivierbodemdok. 152 00:18:34,991 --> 00:18:37,535 - Maak onze onderzeeër klaar voor zee. - Joho! 153 00:18:37,744 --> 00:18:40,079 - Yo-ho wat? - Meneer! 154 00:18:44,167 --> 00:18:48,838 Heilige Merlijn magiër! Maak je klaar voor een schok. 155 00:18:50,298 --> 00:18:53,259 De Batcamera was op het jacht gericht. 156 00:18:53,593 --> 00:18:56,971 - Mijn vreemde vermoeden klopte. - Ik begrijp het niet... 157 00:18:57,222 --> 00:19:00,350 Denk na! Zoals je opmerkte, niemand kan het maken... 158 00:19:00,558 --> 00:19:03,478 ...een zeeschip gewoon verdwijnen. 159 00:19:03,728 --> 00:19:08,191 Op voorwaarde dat het er ooit echt was. 160 00:19:08,399 --> 00:19:10,568 - Je bedoelt...? - Precies! 161 00:19:10,777 --> 00:19:14,822 Het jacht dat we dachten te zien was slechts een illusie. 162 00:19:15,073 --> 00:19:19,536 Een lastige projectie naar de gewone woestijnluchtspiegeling. 163 00:19:19,786 --> 00:19:22,247 Het heeft onze blote ogen bedrogen... 164 00:19:22,497 --> 00:19:25,625 ...maar werd geblokkeerd door het Batfilter van de Batcamera! 165 00:19:25,875 --> 00:19:28,336 Ik weet waar die projectie vandaan kwam. 166 00:19:29,879 --> 00:19:33,007 - Observeer die belboei. - Hoe zit het ermee? 167 00:19:33,216 --> 00:19:38,012 De coördinaten van onze positie waren 10,3 bij 69-B. 168 00:19:38,221 --> 00:19:42,642 Voer die cijfers in de navigatiehulpcomputer. 169 00:19:51,401 --> 00:19:54,404 Geen legale belboei op die positie. 170 00:19:54,654 --> 00:19:58,950 Zoals ik al vermoedde, een illegale projectie boei slim gecamoufleerd. 171 00:19:59,159 --> 00:20:01,452 Misschien hebben de boeven vingerafdrukken achtergelaten! 172 00:20:01,703 --> 00:20:06,207 Goed nagedacht, laten we het uitzoeken. Naar de Batboot, snel! 173 00:21:01,429 --> 00:21:04,140 Eén ding begrijp ik niet, Batman. 174 00:21:04,766 --> 00:21:08,102 Als dat schip een luchtspiegeling was, waar is dan de echte? 175 00:21:08,311 --> 00:21:13,608 Meegenomen naar een geheime schuilplaats op een eiland met elke ziel aan boord, behalve één. 176 00:21:13,858 --> 00:21:16,110 - Commodore Schmidlapp? - Precies. 177 00:21:16,486 --> 00:21:19,822 Om een of andere reden hadden de kapers hem nodig... 178 00:21:20,031 --> 00:21:24,202 ...of zijn uitvinding als onderdeel van hun criminele plan. 179 00:21:27,664 --> 00:21:31,417 Houd de reikwijdte in de gaten. Let op verdachte schepen. 180 00:21:32,710 --> 00:21:36,881 Het lijkt erop dat we dat hebben de hele oceaan voor onszelf. 181 00:21:50,645 --> 00:21:53,773 Duikvliegtuigen, meneer Blauwbaard, drie graden. 182 00:21:53,982 --> 00:21:55,525 Hijs drie graden. 183 00:21:55,775 --> 00:21:58,987 Ik hoop dat je weet wat je doet, Penguin. 184 00:21:59,237 --> 00:22:04,033 Meneer Riddler, ik negeer het Uw smakeloze insinuatie, meneer! 185 00:22:05,660 --> 00:22:08,663 Meneer Joker, u leunt op de controle! 186 00:22:08,872 --> 00:22:11,916 Klink niet zo bazig, alsjeblieft! 187 00:22:12,125 --> 00:22:13,877 Zoals de dichter zegt: 188 00:22:14,127 --> 00:22:19,048 ‘Op het land mag je bevelen. Op zee ben ik het!" 189 00:22:23,720 --> 00:22:29,100 Hoor dit nu. Dit is je kapitein sprekend, mijn fijne piraten met tandwielen. 190 00:22:29,350 --> 00:22:34,564 We naderen de boei. Mogelijk ligt er bedrog in het verschiet! 191 00:22:42,155 --> 00:22:44,949 - Joho! - Wat? Wat? 192 00:22:45,200 --> 00:22:49,496 Ongeïdentificeerd klein vaartuig, met nummer 113. 193 00:22:49,704 --> 00:22:54,083 Meneer Blauwbaard, houd haar vast! Periscoop omhoog! 194 00:23:21,444 --> 00:23:25,198 Grote trillende ijsbergen! Precies zoals ik had gehoopt. 195 00:23:27,492 --> 00:23:28,827 Let op je stap. 196 00:23:31,079 --> 00:23:35,083 Een onderwaterhaaienkooi. De bron van die vis. 197 00:23:35,333 --> 00:23:39,170 Wat een wreedheid! Een arme haai vullen met dodelijk TNT! 198 00:23:39,420 --> 00:23:42,382 Niets is heilig voor die duivels. 199 00:23:42,590 --> 00:23:45,176 Torpedo's! Waar wachten we op? 200 00:23:45,385 --> 00:23:49,180 Commandostructuur, meneer Riddler. De pinguïn bestuurt het schip. 201 00:23:49,389 --> 00:23:53,309 Luister nu eens, meneer Joker. Laad de torpedobuizen! 202 00:23:56,479 --> 00:23:58,022 Laad torpedobuizen! 203 00:24:01,985 --> 00:24:04,529 Zout en corrosie. 204 00:24:04,737 --> 00:24:09,534 De beruchte oude vijanden van de misdaadbestrijder. Geen afdrukken hier. 205 00:24:10,577 --> 00:24:11,870 Kijk hier, Batman. 206 00:24:17,250 --> 00:24:23,006 Die lastige luchtspiegelingprojector moet achter deze plaat zitten. 207 00:24:26,676 --> 00:24:32,515 Wauw! Wat een set superkrachtlenzen! Geen wonder dat we voor de gek werden gehouden. 208 00:24:35,894 --> 00:24:37,604 Kijk, Robin. 209 00:24:39,939 --> 00:24:42,817 Heilige Long John Zilver! Een piratenperiscoop! 210 00:24:43,484 --> 00:24:46,529 Hij heeft ons gezien! Stel torpedo's in naar automatische homing. 211 00:24:46,988 --> 00:24:49,657 Zet torpedo's op automatische homing! 212 00:24:51,367 --> 00:24:55,455 Jij gekke vogel. Vuur ze af, snel! 213 00:24:56,039 --> 00:25:02,337 Activeer de afstandsbediening Pinguïnmagneet in die boei. 214 00:25:05,340 --> 00:25:07,967 Heilige lijmpot! Wat is er aan de hand? 215 00:25:08,176 --> 00:25:13,223 De duivels! Ze zijn bekeerd deze boei in een gigantische magneet! 216 00:25:13,473 --> 00:25:17,852 Het heeft ons bij de metalen voorwerpen gegrepen in onze nutsbanden. 217 00:25:18,436 --> 00:25:21,439 Torpedobuizen gewapend! 218 00:25:22,315 --> 00:25:26,152 Batman! We zijn hulpeloos in deze monsterlijke, onzichtbare greep! 219 00:25:26,402 --> 00:25:31,199 - Rustig, Robin. Ik zie één hoop. - Wat, Batman? 220 00:25:31,407 --> 00:25:37,497 Als ik maar los kon wrikken mijn nutsbandzender! 221 00:25:38,957 --> 00:25:43,378 - Meneer Joker, bent u klaar om te schieten? - Yo-ho, klaar om te vuren! 222 00:25:43,628 --> 00:25:49,300 Vijf, vier, drie, twee. 223 00:25:49,551 --> 00:25:51,678 - Vuur 1! - Vuur 1! 224 00:25:58,142 --> 00:26:00,311 Torpedo's! 225 00:26:03,731 --> 00:26:10,029 Als ik de polariteit gewoon kan omkeren, golven van superenergie uitzenden. 226 00:26:20,540 --> 00:26:23,585 - Wat is er gebeurd? - Meneer Joker, vuur 2 af! 227 00:26:23,835 --> 00:26:25,420 Vuur 2! 228 00:26:31,342 --> 00:26:33,094 Hier komt er nog eentje! 229 00:26:43,104 --> 00:26:46,107 Jij en je gereviseerde overtollige torpedo's! 230 00:26:46,357 --> 00:26:52,113 Hij gebruikt vast een superenergie omgekeerde polarisator! Meneer Joker, vuur 3! 231 00:26:52,614 --> 00:26:54,574 Vuur 3! 232 00:27:02,707 --> 00:27:05,585 Hier komt een derde! 233 00:27:13,092 --> 00:27:17,347 Verwar het, de batterijen zijn leeg! 234 00:27:22,227 --> 00:27:24,812 Deze komt erdoor! 235 00:27:25,063 --> 00:27:27,690 Het is. Het dringt door. 236 00:27:35,907 --> 00:27:37,951 Oppervlakte, meneer Blauwbaard! 237 00:27:38,159 --> 00:27:42,914 Laten we onze ogen richten op de waterige overblijfselen! 238 00:27:58,638 --> 00:28:02,475 Goh, de adel van de bijna menselijke bruinvis. 239 00:28:02,976 --> 00:28:06,563 Dat is waar, Robin. Het was nobel van dat dier... 240 00:28:06,813 --> 00:28:10,817 ...om zich in te storten het pad van die torpedo. 241 00:28:11,025 --> 00:28:13,027 Hij gaf zijn leven voor het onze. 242 00:28:20,827 --> 00:28:24,581 Operator, geef mij het Pentagon, de marineafdeling. 243 00:28:27,417 --> 00:28:29,210 Jammer. 244 00:28:30,712 --> 00:28:33,798 Het kantoor van admiraal Fangschliester. 245 00:28:34,799 --> 00:28:36,676 Hallo, Batman spreekt. 246 00:28:38,428 --> 00:28:39,971 - Wie is het? - Batman. 247 00:28:40,680 --> 00:28:42,682 O, Batman. 248 00:28:42,891 --> 00:28:45,977 Hallo, Batman. Ahoi! Wat kan ik voor je doen? 249 00:28:46,352 --> 00:28:48,438 Hallo, admiraal. Een routinevraag. 250 00:28:48,688 --> 00:28:52,775 Heeft u onlangs een overschot verkocht? onderzeeërs? Zo ja, aan wie? 251 00:28:53,651 --> 00:28:56,946 Een momentje, dat moet ik even opzoeken. 252 00:29:01,534 --> 00:29:03,411 Blijf oefenen. 253 00:29:05,705 --> 00:29:11,336 Antwoord: bevestigend. Wij hebben weggegooid van een overtollige onderzeeër op vrijdag. 254 00:29:11,544 --> 00:29:15,882 Een pre-atomair model. Aan een kerel genaamd P.N. Gwynne. 255 00:29:16,925 --> 00:29:19,385 - P.N. Gwynne? - De pinguïn! 256 00:29:20,053 --> 00:29:23,431 Heeft dit P.N. Gwynne een adres achterlaten? 257 00:29:23,681 --> 00:29:27,185 Gewoon een postbusnummer. Zou je het leuk vinden? 258 00:29:27,393 --> 00:29:31,022 Nee, dank u, admiraal. Je bent erg behulpzaam geweest. 259 00:29:31,523 --> 00:29:36,110 Je toon klinkt grimmig. Hebben wij niets doms gedaan? 260 00:29:36,653 --> 00:29:42,158 Het weggooien van onderzeeërs aan personen die niet eens hun adres achterlaten? 261 00:29:42,367 --> 00:29:46,871 - Goedendag, admiraal. - Goh! 262 00:29:47,747 --> 00:29:50,917 De pinguïn aan het roer van een pre-atoomonderzeeër! 263 00:29:51,125 --> 00:29:56,798 - Ernstige situatie, Robin. - Als we maar wisten wat hij van plan was! 264 00:29:57,799 --> 00:30:00,343 Heilige Polaris! 265 00:30:03,054 --> 00:30:05,974 Van die onderzeeër, ongetwijfeld. 266 00:30:20,947 --> 00:30:24,742 Die raket, er staat iets op geschreven. 267 00:30:29,831 --> 00:30:32,417 Een raadsel, in de vorm van een grap! 268 00:30:33,209 --> 00:30:38,631 Laten we terug rennen naar het hoofdkwartier. Je weet wat dit betekent, nietwaar? 269 00:30:48,933 --> 00:30:54,522 Onze angst wordt bevestigd. Pinguïn, Joker, Riddler, hun krachten gecombineerd. 270 00:30:54,731 --> 00:30:59,402 - De hemel kent alleen het doel! - Het kan erger zijn. 271 00:30:59,611 --> 00:31:04,407 - Heiligen levend, hoe kan dat? - Kijk eens naar dit paar raadsels. 272 00:31:04,657 --> 00:31:08,995 "Wat doet een kalkoen als hij ondersteboven vliegt?" 273 00:31:09,204 --> 00:31:13,166 - Hij slokt op. - En nummer twee. 274 00:31:13,416 --> 00:31:16,711 "Wat weegt 6 ons, zit in een boom en is gevaarlijk?" 275 00:31:16,961 --> 00:31:20,215 - Een mus met een machinegeweer. - Natuurlijk. 276 00:31:20,423 --> 00:31:23,593 Combineer nu beide antwoorden. 277 00:31:23,843 --> 00:31:29,182 Wat voor soort wezen zou dat zijn? Een vogel in een boom opslokken? 278 00:31:29,390 --> 00:31:31,893 De hemel bescherm ons, een kat! 279 00:31:32,101 --> 00:31:35,855 Ja, de criminele katalysator in deze hele affaire... 280 00:31:36,064 --> 00:31:40,652 ...onze oude aartsvijand, Catwoman. 281 00:31:41,444 --> 00:31:45,824 Ook Penguin, Joker, Riddler en Catwoman! 282 00:31:46,908 --> 00:31:50,537 De som van de hoeken van die rechthoek is monsterlijk. 283 00:31:50,745 --> 00:31:54,624 We hebben een waarschuwing gekregen. Ze werken om het over te nemen... 284 00:31:54,833 --> 00:31:58,545 - Gotham-stad? - Ieder twee van hen zou dat kunnen proberen! 285 00:31:58,795 --> 00:32:03,216 - Het hele land? - Als het er drie waren, zou ik ja zeggen. 286 00:32:03,424 --> 00:32:08,596 Maar vier? Hun minimumdoel moet zijn... 287 00:32:09,013 --> 00:32:11,057 ...de hele wereld. 288 00:32:13,226 --> 00:32:16,437 Het gebouw van de Verenigde Wereld, beste kameraden in de misdaad. 289 00:32:16,646 --> 00:32:20,692 Ons doel, de Veiligheidsraad. 290 00:32:20,942 --> 00:32:25,905 Zittend als dikke vogels in een boom gewoon wachten om te worden weggerukt. 291 00:32:26,114 --> 00:32:30,076 En jij hebt het verprutst! Het Dynamic Duo is aan onze val ontsnapt! 292 00:32:30,326 --> 00:32:34,038 Bruinvissen passeren die torpedo's onderscheppen! 293 00:32:34,247 --> 00:32:36,916 Er zou een Piscatoriaal statuut moeten zijn! 294 00:32:37,834 --> 00:32:42,422 De tijd is kort! Wij hebben om Batman te pakken te krijgen voordat hij ons te pakken krijgt. 295 00:32:42,672 --> 00:32:46,384 Ik zou hem naar binnen kunnen lokken een gigantische exploderende octopus... 296 00:32:46,593 --> 00:32:51,514 Na een van je visexplosies, ze zijn nog heel. 297 00:32:51,723 --> 00:32:55,727 Ik denk dat ze uit elkaar gaan door je beschimmelde grappen! 298 00:32:55,935 --> 00:33:01,107 Houd je mond, jullie allemaal! Ik zie de manier om het te doen. 299 00:33:01,316 --> 00:33:05,528 We spelen elk van onze verraderlijke troeven in één hand. 300 00:33:05,778 --> 00:33:08,781 En dat doen we hier! 301 00:33:09,407 --> 00:33:11,784 - Hoe? - Hoe? 302 00:33:12,702 --> 00:33:14,704 Het einde. 303 00:33:14,996 --> 00:33:19,083 Het einde van... 304 00:33:22,045 --> 00:33:25,882 Wij zullen ze tevoorschijn halen de jack-in-the-box van de Joker... 305 00:33:26,132 --> 00:33:29,802 ...door dat raam, over de zee... 306 00:33:30,053 --> 00:33:36,601 ...en in de wachtende armen van de exploderende octopus van de pinguïn! 307 00:33:38,019 --> 00:33:40,522 De trigger? Eén van mijn raadsels. 308 00:33:40,730 --> 00:33:44,526 En het aas? Jij, Catwoman. 309 00:33:44,984 --> 00:33:48,279 Je bent boos. Zodra Batman haar ziet... 310 00:33:48,530 --> 00:33:50,990 ...hij slaat haar met een Batarang. 311 00:33:51,199 --> 00:33:54,911 Je begrijpt het niet. Ze zal vermomd zijn als Kitka. 312 00:33:55,119 --> 00:34:00,792 En als Kitka zal ze lokken een miljonair in de val van ontvoering. 313 00:34:01,084 --> 00:34:04,712 Natuurlijk! Met een slimme aanwijzing die hierheen wijst. 314 00:34:04,921 --> 00:34:09,133 - Batman zal te hulp schieten. - Hoofdstad! 315 00:34:09,384 --> 00:34:12,679 Maar wie gaan we ontvoeren? 316 00:34:12,887 --> 00:34:15,598 Ik ken het perfecte slachtoffer. 317 00:34:15,849 --> 00:34:19,394 Ik ken het perfecte slachtoffer! Ik weet! 318 00:34:19,644 --> 00:34:22,230 Bruce Wayne, het hoofd van de miljonair... 319 00:34:22,480 --> 00:34:27,277 ...van die walgelijke weldoenerij Stichting Wayne. 320 00:34:28,653 --> 00:34:33,867 Verrukkelijk! Precies het soort vierkant burger Batman zal te hulp snellen. 321 00:34:34,409 --> 00:34:37,203 - Knip dan! - In de combinatieval. 322 00:34:37,996 --> 00:34:42,458 Spinnend, Riddler, spinnend. 323 00:34:44,836 --> 00:34:50,300 Kameraad Wayne? Mijn naam is Kitanya Irenya Tatanya Karenska Alisoff. 324 00:34:50,550 --> 00:34:54,262 Ik ben van The Moskou Bugle. Mijn vrienden noemen mij Kitka. 325 00:34:54,596 --> 00:34:59,601 Kitka. Kitka, een charmant acroniem. 326 00:34:59,809 --> 00:35:01,936 Dank u, kameraad Wayne. 327 00:35:02,187 --> 00:35:06,941 De Wayne Foundation is bekend van Leningrad tot Kamtsjatka. 328 00:35:07,192 --> 00:35:09,652 Het werkt voor vrede en begrip. 329 00:35:09,903 --> 00:35:15,658 Je foto is verschenen talloze keren in The Moskou Bugle. 330 00:35:16,493 --> 00:35:19,829 Ik ben je heel dankbaar, dat wist ik niet. 331 00:35:22,207 --> 00:35:28,004 Je hebt deze raadsels gevonden bij Wayne Funderingsbriefpapier onder uw deur? 332 00:35:28,379 --> 00:35:32,300 Ja, kameraad Wayne. Daarom heb ik ze naar jou gebracht. 333 00:35:32,509 --> 00:35:36,513 Ik dacht dat het een dwaasheid was, toen herinnerde ik me: 334 00:35:36,721 --> 00:35:39,516 Bestaat er niet een burgerlijke criminele cad... 335 00:35:39,724 --> 00:35:42,727 ...de Riddler, wie aast op de arbeiders? 336 00:35:42,936 --> 00:35:45,396 Uw jargon is vreemd, juffrouw Kitka. 337 00:35:45,647 --> 00:35:48,942 Maar er is zo'n wezen. 338 00:35:49,734 --> 00:35:53,988 Wat doen we nu? Rapporteer deze raadsels voor uw politie... 339 00:35:54,239 --> 00:35:57,200 ...of misschien aan die Kozak Batman? 340 00:35:57,408 --> 00:36:00,245 Dat is op dit moment nauwelijks nodig. 341 00:36:00,495 --> 00:36:04,457 Ongetwijfeld is dit het werk van een onschuldige idioot. 342 00:36:07,335 --> 00:36:11,923 Niettemin zullen we geven deze kwestie verder in overweging... 343 00:36:12,173 --> 00:36:14,676 ...tijdens het eten vanavond? 344 00:36:15,927 --> 00:36:20,098 Wat een heerlijk spinnend idee. 345 00:36:20,765 --> 00:36:24,561 Ik bel om een ​​eerdere afspraak te annuleren. 346 00:36:25,186 --> 00:36:28,022 Alfred zal je naar de deur brengen. 347 00:36:33,486 --> 00:36:34,904 Doe vechera. 348 00:36:42,287 --> 00:36:44,956 Doe vechera, kameraad Wayne. 349 00:36:45,206 --> 00:36:51,004 Alfred, laat juffrouw Kitka even uit, alsjeblieft. Ontmoet me in de Batcave. Noodgeval. 350 00:36:51,212 --> 00:36:52,922 Heel goed, meneer. 351 00:37:10,231 --> 00:37:14,819 Luister naar deze raadsels. Vertel me of je ze interpreteert zoals ik dat doe. 352 00:37:15,069 --> 00:37:19,324 - "Wat heeft een gele huid en schrijft?" - Een balpenbanaan. 353 00:37:19,532 --> 00:37:24,329 Rechts. ‘Wat mensen zijn altijd haast?" 354 00:37:24,537 --> 00:37:27,165 Mensen haasten? Russen! 355 00:37:27,957 --> 00:37:31,377 Weer gelijk. Wat zouden ze bedoelen, zou je zeggen? 356 00:37:31,586 --> 00:37:33,963 Banaan, Russisch... 357 00:37:34,172 --> 00:37:38,134 Een Rus glijdt uit over een bananenschil en hun nek breken! 358 00:37:38,384 --> 00:37:41,763 Precies, de enige mogelijke betekenis. 359 00:37:41,971 --> 00:37:45,266 - Een duidelijke bedreiging voor het leven van juffrouw Kitka. - WHO? 360 00:37:45,517 --> 00:37:50,563 Miss Kitka, de charmante Rus journalist voor The Moskou Bugle. 361 00:37:50,772 --> 00:37:56,110 Op de een of andere manier moet ze dat onbewust hebben gedaan struikelde over het complot van de criminelen! 362 00:37:58,780 --> 00:38:00,448 Wat is het schema? 363 00:38:00,698 --> 00:38:05,245 Vanavond gaat Bruce Wayne uit in de stad met juffrouw Kitka. 364 00:38:05,495 --> 00:38:07,747 - Een niet onaangenaam karwei. - Inderdaad. 365 00:38:07,997 --> 00:38:09,749 Ik heb zelden een meisje ontmoet... 366 00:38:09,958 --> 00:38:14,212 ...wat een krachtig argument is ten gunste van de internationale betrekkingen. 367 00:38:14,462 --> 00:38:17,215 Je volgt onze voetstappen in de Batmobile. 368 00:38:17,423 --> 00:38:20,760 Via de Batscanner hou je de wacht. 369 00:38:21,010 --> 00:38:25,390 - Als de Riddler probeert het goed te maken... - Ik sla hem brutaal. 370 00:38:25,598 --> 00:38:28,184 Dan sluiten we aan bij de politie. 371 00:38:28,434 --> 00:38:31,312 - Heb je je rijbewijs? - In mijn portemonnee. 372 00:38:31,938 --> 00:38:37,652 Goed mens. Rijd voorzichtig. Succes! Dit kan een gedenkwaardige avond worden. 373 00:40:16,209 --> 00:40:22,173 Dit gordijn dat scheidt onze landen zijn zo dwaas. 374 00:40:22,382 --> 00:40:25,301 Als we het maar konden bedenken... 375 00:40:25,552 --> 00:40:30,265 ...een manier om meer te krijgen diep betrokken bij elkaar. 376 00:40:30,515 --> 00:40:36,604 Da, we moeten naar een dergelijke methode zoeken. 377 00:40:53,037 --> 00:40:55,415 Het is verkeerd om hiernaar te luisteren. 378 00:40:55,665 --> 00:40:59,586 Sommige dingen moeten privé zijn, zelfs voor een misdaadbestrijder. 379 00:40:59,836 --> 00:41:05,008 Uw discretie is bewonderenswaardig, meester Robin, ja. 380 00:41:05,258 --> 00:41:08,887 - Tijd voor nog een check-in. - Rogier. 381 00:41:10,597 --> 00:41:12,891 - Commissaris. - Ja? 382 00:41:15,768 --> 00:41:18,855 - Ja, Boy Wonder. - Batmobielpositie: 383 00:41:19,063 --> 00:41:22,317 Gotham Park, verder zuidwaarts op West Drive. 384 00:41:22,567 --> 00:41:25,153 Op het punt het Benedict Arnold-monument te passeren. 385 00:41:25,653 --> 00:41:31,159 Nog in het park? Het is geweest bijna een uur. Wat zijn ze aan het doen? 386 00:41:32,994 --> 00:41:38,416 Geen commentaar, commissaris. Laten we gewoon zeg maar, geen teken van criminele activiteit. 387 00:41:39,751 --> 00:41:42,086 Ja, ik begrijp het. 388 00:41:42,962 --> 00:41:46,216 Ik heb net een slimme list bedacht. 389 00:41:46,466 --> 00:41:49,511 Laat Chief O'Hara het Batsignaal afgeven. 390 00:41:50,094 --> 00:41:52,305 Als jij het zegt, maar waarom? 391 00:41:52,972 --> 00:41:56,518 De boeven zullen nadenken We racen naar het hoofdkwartier. 392 00:41:56,768 --> 00:42:01,523 Denkend dat we uit de weg zijn, ze zouden Miss Kitka kunnen aanvallen! 393 00:42:02,148 --> 00:42:03,858 Duivels slim! 394 00:42:05,318 --> 00:42:09,113 - Bedankt. Batmobiel heen en weer. - Rechts. 395 00:42:10,073 --> 00:42:14,786 - Chief O'Hara, geef het Bat-signaal. - Ja, meneer. 396 00:42:21,626 --> 00:42:24,838 Tinten van Smolensk, wat is dat? 397 00:42:25,046 --> 00:42:27,340 Ongelooflijk, ik niet... 398 00:42:29,467 --> 00:42:33,555 - Natuurlijk! Hoe slim. - Slim, kameraad Wayne? 399 00:42:33,763 --> 00:42:37,350 Ik bedoel, een slim apparaat, Miss Kitka. 400 00:42:37,600 --> 00:42:41,688 Het is het Batsignaal, vanaf het dak van het hoofdbureau van politie. 401 00:42:41,938 --> 00:42:44,899 Batman moet als reactie daarheen racen. 402 00:42:45,150 --> 00:42:50,738 Dan heb je toch de politie te pakken gekregen om ze in te schakelen voor mijn bescherming. 403 00:42:50,989 --> 00:42:53,408 Ja, ja. 404 00:42:54,033 --> 00:42:59,038 Wat spin-fect geweldig van je! 405 00:43:00,165 --> 00:43:04,919 Ik sluit mijn ogen en droom van die woeste Kozakken... 406 00:43:05,128 --> 00:43:08,840 ...racen over de trappen op hun missie. 407 00:43:11,759 --> 00:43:13,845 Hoe vreemd. 408 00:43:14,554 --> 00:43:19,058 Ik sluit mijn ogen en droom van iets... 409 00:43:19,267 --> 00:43:23,646 ...heel verbazingwekkend anders. 410 00:43:27,066 --> 00:43:32,822 Houd je ogen gesloten. Ga verder met deze droom. 411 00:43:37,785 --> 00:43:41,581 De droom gaat verder. 412 00:43:51,674 --> 00:43:54,093 Het nadert een climax. 413 00:43:54,344 --> 00:43:58,681 Niet zo snel. Wees langzamer. 414 00:44:01,976 --> 00:44:04,062 Mevrouw Kitka? 415 00:44:05,313 --> 00:44:09,943 Mag ik je thuis zien in dat penthouse-appartement? 416 00:44:17,075 --> 00:44:21,454 - Hij heeft het Catbait ingeslikt! - En nu om hem Batbait te maken. 417 00:44:21,704 --> 00:44:26,626 Finks, Morgan, Blauwbaard, Quetch, de jetpack-paraplu's! 418 00:44:48,106 --> 00:44:51,484 Ik trek wel iets comfortabelers aan... 419 00:44:51,734 --> 00:44:54,988 ...terwijl je cacao aan het opwarmen is. 420 00:45:14,257 --> 00:45:18,887 Is dat verstandig? Onze instructies waren om de wacht te houden. 421 00:45:19,095 --> 00:45:24,601 Ik weet niets van verstandig. Maar het is het enige fatsoenlijke dat je kunt doen. 422 00:45:26,144 --> 00:45:30,231 Misschien. Ja, ja. 423 00:45:48,291 --> 00:45:54,255 Daar zijn ze dan, 73rd Street en Concord Avenue. 424 00:45:54,464 --> 00:45:57,509 Volg mij naar het terras. 425 00:46:17,028 --> 00:46:21,574 En al mijn dagen zijn trances En al mijn nachtelijke dromen 426 00:46:21,825 --> 00:46:24,494 Zijn waar je donkere ogen naar kijken 427 00:46:24,744 --> 00:46:28,998 En waar uw voetstap glanst 428 00:46:33,044 --> 00:46:36,548 Edgar Allan Poe, mevrouw Kitka. 429 00:46:36,798 --> 00:46:40,927 ‘To One in Paradise’, eerste strofe. 430 00:46:41,761 --> 00:46:45,473 Over die droom die je had... 431 00:46:45,765 --> 00:46:49,060 - Durven wij? - Waarom niet? 432 00:46:49,394 --> 00:46:51,271 Ja natuurlijk. Waarom niet? 433 00:46:51,479 --> 00:46:56,609 Wat voor nut heeft een droom als dat niet het geval is? een blauwdruk voor moedige actie? 434 00:46:56,860 --> 00:47:00,530 In actie, kameraad. 435 00:47:01,322 --> 00:47:05,368 Miss Kitka, ik heb het vreemdste gevoel... 436 00:47:05,577 --> 00:47:11,166 ...dat ik op het punt sta volkomen te zijn en waanzinnig meegesleept. 437 00:47:15,920 --> 00:47:18,673 - Dit is een ontvoering! - Onze grap is tegen jou! 438 00:47:20,008 --> 00:47:23,887 Jullie vuile criminelen! 439 00:48:07,764 --> 00:48:11,059 - Hoezeer je ook indiscretie betreurt... - Rechts. 440 00:48:11,309 --> 00:48:14,270 Ik neem even een heel klein kijkje. 441 00:48:17,315 --> 00:48:19,400 - Heilige sloop! - Zegen mijn blik! 442 00:48:19,651 --> 00:48:23,530 Bedek de uitgangen. Ik ga racen met mijn Batrope! 443 00:48:24,113 --> 00:48:25,990 Heilig Halloween! 444 00:48:52,392 --> 00:48:55,687 Vreemd, Batman had hier al uren geleden moeten zijn. 445 00:48:55,937 --> 00:48:58,565 Misschien heb je geen duidelijke aanwijzing achtergelaten. 446 00:48:58,773 --> 00:49:04,237 Dat deed ik! Ik begrijp niet waarom Batman is niet in onze val gelopen. 447 00:49:04,487 --> 00:49:08,533 Hij zet zijn voet hier, mijn geheime jack-in-the-box vuurt... 448 00:49:08,783 --> 00:49:11,411 ...hem over de zee schieten... 449 00:49:11,661 --> 00:49:15,582 ...in de wachtende armen van de exploderende octopus van Penguin. 450 00:49:15,790 --> 00:49:18,418 Wat een heerlijk humoristisch traject! 451 00:49:18,626 --> 00:49:22,547 En niets dat ons in verband brengt met de misdaad. 452 00:49:28,428 --> 00:49:33,391 Jullie afschuwelijke bandieten! Wat heb je met juffrouw Kitka gedaan? 453 00:49:33,641 --> 00:49:36,102 Het gaat redelijk goed met haar, meneer Wayne. 454 00:49:36,978 --> 00:49:41,065 Ik zweer bij de hemel, als je dat meisje kwaad hebt gedaan... 455 00:49:41,274 --> 00:49:43,860 ...Ik vermoord jullie allemaal. 456 00:49:44,110 --> 00:49:48,198 Ik scheur je ledemaat voor ledemaat! 457 00:49:51,993 --> 00:49:55,371 Meneer Wayne, moet u zo impulsief zijn? 458 00:50:03,004 --> 00:50:05,715 Waar is ze? Laat me juffrouw Kitka zien... 459 00:50:05,924 --> 00:50:09,636 ...of ik vernietig deze plek met mijn laatste adem! 460 00:50:09,844 --> 00:50:12,013 Blinddoek de gevangene. 461 00:50:12,222 --> 00:50:17,185 Leid hem over het labyrintische pad naar kamer 17. 462 00:50:32,325 --> 00:50:34,911 Twee minuten, niet meer. 463 00:50:38,665 --> 00:50:41,960 - Zet de geheime microfoon aan. - Stil, stil! 464 00:50:43,461 --> 00:50:45,755 - Mevrouw Kitka. - Kameraad Wayne. 465 00:50:45,964 --> 00:50:48,049 Alles goed met je? 466 00:50:50,009 --> 00:50:52,846 Ik zal mezelf voor altijd vervloeken. 467 00:50:53,054 --> 00:50:57,016 Deze nare soep waar we in zitten, is van mijn brouwsel. 468 00:51:01,396 --> 00:51:05,400 Als ik me niet door jouw schoonheid had laten misleiden... 469 00:51:05,608 --> 00:51:07,819 Overrompeld, kameraad? 470 00:51:08,027 --> 00:51:11,406 Er zijn een aantal dingen die ik niet kan onthullen. 471 00:51:11,614 --> 00:51:14,951 Maar we zijn in de handen van het meest wrede viertal. 472 00:51:15,577 --> 00:51:20,456 Ik ben bang dat we niets hebben om naar uit te kijken, behalve de dood. 473 00:51:26,754 --> 00:51:29,716 Het is misschien niet zo zwart, kameraad Wayne. 474 00:51:29,924 --> 00:51:33,136 Batman en Robin zitten ons waarschijnlijk op de hielen. 475 00:51:33,344 --> 00:51:36,055 Van iets wat ik toevallig hoorde... 476 00:51:36,306 --> 00:51:39,601 ...Ik denk dat we slechts zijn aas voor Batman. 477 00:51:39,809 --> 00:51:42,645 Zodra hij in hun val zit, zullen we vrijgelaten worden. 478 00:51:42,896 --> 00:51:48,860 Een kleine hoop, juffrouw Kitka. Slanker dan je kunt weten. 479 00:51:49,068 --> 00:51:52,697 Denk je niet dat Batman hier zal komen? 480 00:51:53,364 --> 00:51:55,450 Dat kan ik niet zeggen. 481 00:51:55,700 --> 00:51:58,369 Heb je iets gehoord over... 482 00:51:58,578 --> 00:52:02,040 ...van een andere gevangene van deze rotte bende? 483 00:52:02,248 --> 00:52:04,042 Nee, dat deed ik niet. 484 00:52:05,001 --> 00:52:07,712 Wie zou je in hemelsnaam kunnen bedoelen? 485 00:52:09,881 --> 00:52:12,634 Commodore Schmidlapp belt aan voor zijn thee. 486 00:52:12,884 --> 00:52:17,764 Het is maar een gedachte, het maakt niet uit. Een snelle ontsnapping is onze enige hoop. 487 00:52:18,014 --> 00:52:20,350 Een ogenblik, terwijl ik denk... 488 00:52:21,267 --> 00:52:23,812 Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht? 489 00:52:24,020 --> 00:52:25,688 Waarvan? 490 00:52:25,939 --> 00:52:30,860 In mijn mouw heb ik een radio zender boven mijn elleboog vastgebonden. 491 00:52:31,069 --> 00:52:34,656 - Wat een merkwaardig apparaat om mee te nemen. - Helemaal niet. 492 00:52:34,864 --> 00:52:39,369 Kapitalisten die veel geld bij zich hebben veiligheidsvoorzieningen hebben. 493 00:52:39,577 --> 00:52:42,956 Als ik er maar bij kan komen... 494 00:52:43,373 --> 00:52:46,209 Wiebel rug aan rug heen en weer. 495 00:52:46,459 --> 00:52:50,046 Misschien kun je er met je vingers bij. 496 00:52:55,051 --> 00:52:57,345 Laten we hem pakken. 497 00:52:59,013 --> 00:53:00,932 Daar zijn we. 498 00:53:01,182 --> 00:53:04,394 Je denkt dat je behoorlijk slim bent, nietwaar? 499 00:53:04,602 --> 00:53:08,481 - Slim genoeg om je te slim af te zijn. - Dat zullen we wel zien. 500 00:53:08,731 --> 00:53:14,154 Beste collega's, laten we eens kijken wat boven zijn linkerelleboog vastzit. 501 00:53:16,406 --> 00:53:20,326 Cretineuze wezens! Ik wist dat je meeluisterde! 502 00:53:20,577 --> 00:53:24,164 Ik vertelde je dat visverhaal over een radio... 503 00:53:36,968 --> 00:53:38,261 Pak hem! 504 00:54:08,958 --> 00:54:12,587 Mevrouw Kitka! Waar ben je? 505 00:54:42,200 --> 00:54:44,536 - Geweldige dag! - Hallo, commissaris. 506 00:54:44,744 --> 00:54:48,540 Dick, we zijn te laat die demonstratie. Excuseer ons. 507 00:54:48,748 --> 00:54:52,001 Maar je kunt nu niet wegvluchten. Hoe ben je ontsnapt? 508 00:54:52,210 --> 00:54:56,256 - Met de hulp van Batman. - Gelukkig maar voor de Caped Crusader. 509 00:54:56,506 --> 00:55:01,427 Keer terug naar het hoofdbureau van politie. Misschien wil hij u bellen. 510 00:55:39,674 --> 00:55:44,637 Mijn fijne Finse vrienden, dat heb je wel hoorde mijn verbazingwekkende voorstel. 511 00:55:44,888 --> 00:55:49,559 Wat zeg je? Wat zeg je?! 512 00:55:49,767 --> 00:55:52,312 Onze staking kan niet worden uitgesteld. 513 00:55:52,520 --> 00:55:56,483 We zijn overgeleverd aan het getij van de Gotham River. 514 00:55:56,691 --> 00:56:00,153 Het is nu of nooit om door het kanaal te komen. 515 00:56:00,361 --> 00:56:06,201 Batman zal hier nu nooit meer komen. Maar de politie zal dat elk moment doen. 516 00:56:06,451 --> 00:56:11,748 Dus, naar het prinselijke plan van de Penguin. Is het ja of nee? 517 00:56:12,540 --> 00:56:18,755 Het is gek, maar laten we het proberen. We moeten Batman uit de weg ruimen. 518 00:56:18,963 --> 00:56:21,090 Oh, ga je gang, Pinguïn. 519 00:56:21,341 --> 00:56:27,597 Zou jij één van je droompillen laten vallen? in de thee van Commodore Schmidlapp? 520 00:56:27,805 --> 00:56:32,143 - Presto! - Draag hem dan naar de onderzeeër! 521 00:56:33,061 --> 00:56:35,897 Meneer Riddler, Wilt u tegen meneer Quetch zeggen... 522 00:56:36,105 --> 00:56:40,693 ...om de vijf cavia's te halen? 523 00:56:43,196 --> 00:56:46,115 Haal de cavia's. 524 00:57:02,298 --> 00:57:03,758 Yo-ho-ho, meneer! 525 00:57:04,008 --> 00:57:06,719 Nu, mijn fijne visvinnen... 526 00:57:06,928 --> 00:57:10,765 ...je ziet die van de commodore stuk van "geen weerstand"... 527 00:57:11,015 --> 00:57:13,810 ...een instant whiskymaker. 528 00:57:14,018 --> 00:57:18,857 Het wachten is tot we het universeel gaan gebruiken. 529 00:57:19,566 --> 00:57:23,653 Wees niet bang. Je zult niets voelen. 530 00:57:24,320 --> 00:57:27,699 Ik ga alleen tijdelijk extraheren... 531 00:57:27,907 --> 00:57:31,452 ...elk beetje vocht van jullie lichamen! 532 00:57:31,828 --> 00:57:33,830 Het is een pijnloze operatie. 533 00:58:06,571 --> 00:58:09,073 - Heerlijk! - Uitgedroogd! 534 00:58:09,282 --> 00:58:12,660 Catwoman, wil je een blik halen... 535 00:58:12,869 --> 00:58:18,374 ...en plaats ze allemaal heel voorzichtig in aparte injectieflacons? 536 00:58:20,126 --> 00:58:24,547 Meneer Riddler, wilt u zich voorbereiden? de onderzeeër om te vertrekken... 537 00:58:24,756 --> 00:58:30,303 ...terwijl ik een angstaanjagend voorbereid sloopkosten voor de politie? 538 00:58:30,553 --> 00:58:34,265 - Waar ontmoeten we elkaar? - Gebouw van de Verenigde Wereld. 539 00:58:34,474 --> 00:58:37,352 Gotham-rivier. 39e verdieping. De lift. 540 00:58:37,560 --> 00:58:39,646 - Een uur? - Een uur. 541 00:58:42,524 --> 00:58:46,236 Wat een crimineel genie, Catwoman! 542 00:58:46,444 --> 00:58:50,573 Wie anders dan een genie zou het kunnen bedenken? zo'n gedurfd plot? 543 00:58:51,074 --> 00:58:56,579 Om Batman en Robin te misleiden nodigt me uit in hun Batcave... 544 00:58:56,830 --> 00:59:03,002 ...met vijf uitgedroogd dodelijke piraten onder mijn bevel. 545 00:59:03,920 --> 00:59:09,259 Voorzichtig, voorzichtig. Ieder van hen heeft een moeder. 546 00:59:35,243 --> 00:59:38,872 Uit, Batarang en Batrope. Blijf duidelijk. 547 00:59:52,844 --> 00:59:58,308 Met mensen in rare outfits zoals de superboeven hier... 548 00:59:58,558 --> 01:00:02,270 ...het is verbazingwekkend dat niemand zich meldt deze plek aan de politie! 549 01:00:02,479 --> 01:00:06,816 Het is een lage buurt, vol rumpotten. 550 01:00:07,108 --> 01:00:10,570 Ze schrijven nieuwsgierige bezienswaardigheden toe tot alcoholische wanen. 551 01:00:10,778 --> 01:00:12,780 Drinken is een smerig iets. 552 01:00:12,989 --> 01:00:16,618 Ik ben liever dood dan onbekwaam mijn eigen ogen te vertrouwen. 553 01:00:22,874 --> 01:00:26,628 Ja schat. Er was iemand tegen de muur lopen. 554 01:00:40,600 --> 01:00:43,728 Klaar met superverblindende Batpellets. 555 01:00:46,314 --> 01:00:48,483 - Weg, Robin. Weg! - Maar... 556 01:00:54,239 --> 01:00:55,865 Kom op, Batman. 557 01:00:56,115 --> 01:00:57,492 Batman! 558 01:01:02,497 --> 01:01:04,374 Mevrouw Kitka! 559 01:01:31,943 --> 01:01:37,532 Snel allemaal! Vlucht voor je leven! De straat op! 560 01:03:07,622 --> 01:03:11,167 Op sommige dagen kun je gewoon niet van een bom afkomen. 561 01:03:36,484 --> 01:03:39,737 - Het is in orde. - Heilig hartfalen! 562 01:03:39,988 --> 01:03:43,825 Ik heb kunnen weggooien van die bom, net op tijd... 563 01:03:44,033 --> 01:03:47,537 ...en mezelf beschermen achter deze ijzeren pijpen. 564 01:03:47,745 --> 01:03:51,541 Je riskeerde je leven om te redden dat gespuis in de bar? 565 01:03:51,749 --> 01:03:55,962 Het kunnen drinkers zijn, maar het zijn ook mensen... 566 01:03:56,171 --> 01:03:58,548 ...en kan worden geborgen. 567 01:03:58,756 --> 01:04:00,633 Ik moest het doen! 568 01:04:00,884 --> 01:04:05,930 Maar we zijn het spoor van juffrouw Kitka kwijtgeraakt. Gestrand zonder enig idee! 569 01:04:06,264 --> 01:04:10,185 Ahoi daar! Kunnen jullie koppen mij doorverwijzen naar een politieagent? 570 01:04:10,435 --> 01:04:16,441 Commodore Schmidlapp is de naam. Big Ben-distilleerderijen, weet je. 571 01:04:17,317 --> 01:04:20,570 - Heilig kostuumfeest. De pinguïn! - Blijkbaar. 572 01:04:20,778 --> 01:04:22,197 Wat is zijn spel? 573 01:04:23,114 --> 01:04:26,659 - Wat is jouw spel, Penguin? - Pinguïn? 574 01:04:27,160 --> 01:04:30,497 Nee, mijn naam is Schmidlapp, oude jongen, Schmidlapp. 575 01:04:31,247 --> 01:04:33,958 Jouw vingerafdrukken zullen die hash oplossen. 576 01:04:34,167 --> 01:04:39,380 We controleren ze op onze mobiel anti-misdaaddossier in onze Batmobile. 577 01:04:39,589 --> 01:04:42,300 Laten we je handen eens zien. 578 01:04:44,093 --> 01:04:46,721 Ziet eruit als met plastic beklede vingertoppen! 579 01:04:46,930 --> 01:04:50,183 Ja, ik heb mezelf verbrand door een vest aan te drukken. 580 01:04:50,391 --> 01:04:56,064 Ik geloof de aanwezigen wel De chirurg heeft wel plastic gebruikt, ja. 581 01:04:57,524 --> 01:05:01,611 Het ziet er slecht uit. Deze koperkleurige vogel laat ons buffelen. 582 01:05:01,820 --> 01:05:03,988 Niet helemaal. 583 01:05:04,197 --> 01:05:07,992 Er is één identificatiemethode niemand kan ontwijken. 584 01:05:08,243 --> 01:05:11,079 Netvlies oogpatronen? 585 01:05:11,704 --> 01:05:14,874 Hij heeft gelijk. Het patroon van bloedvaten... 586 01:05:15,124 --> 01:05:18,795 ...in het netvlies, zo individueel als een vingerafdruk. 587 01:05:19,295 --> 01:05:23,508 Heb je geen anti-crimineel, oogpatroon-masterbestand... 588 01:05:23,716 --> 01:05:27,387 ...in je Batcave? Waarom breng je mij daar niet heen? 589 01:05:27,637 --> 01:05:33,309 - Je onderwerpt jezelf aan een test? - Het kan een leuke ervaring zijn. 590 01:05:34,310 --> 01:05:38,273 Sta klaar om hem op te vangen, Robin. Ik geef hem de Batga's. 591 01:05:38,815 --> 01:05:40,483 Wat? Batga's? 592 01:05:40,900 --> 01:05:44,904 Een verdoving, noodzakelijk om te voorkomen dat je het ziet... 593 01:05:45,113 --> 01:05:47,157 ...de ingang van de Batcave. 594 01:05:47,365 --> 01:05:51,911 Als iemand dat wist, dan kon hij het wel doorgronden het geheim van onze identiteit. 595 01:05:52,120 --> 01:05:53,621 Klaar, commodore? 596 01:05:53,872 --> 01:05:59,127 Oh, zeg ik, wat deucedly vreemd gewoonten die jullie kolonialen hebben! 597 01:05:59,335 --> 01:06:01,337 Nou, ik ben er klaar voor. 598 01:06:08,595 --> 01:06:11,806 Naar de Batmobiel. Dit zou onze pauze kunnen zijn. 599 01:06:24,068 --> 01:06:27,572 - Ik vraag me af waarom hij ons hem liet meenemen? - We zullen het snel weten. 600 01:06:27,780 --> 01:06:31,201 - Ik heb de ogenchecker. - Blijf alert. 601 01:06:31,618 --> 01:06:36,998 Nadat ik hem de Batwake heb gegeven, we moeten op alles voorbereid zijn. 602 01:06:43,421 --> 01:06:48,510 O, jij bent het. We zijn er, hè? Ik zie. 603 01:06:49,093 --> 01:06:54,015 O, wat is dit? O, zeg! 604 01:06:54,224 --> 01:07:00,146 Dit is buitengewoon! Het is absoluut buitengewoon! 605 01:07:00,355 --> 01:07:03,983 Ik moet zeggen dat jouw laboratorium overschrijdt de grenzen... 606 01:07:04,192 --> 01:07:07,654 ...van de wildste verbeelding van de mens. 607 01:07:07,862 --> 01:07:10,824 Kan ik u lastigvallen voor een glas water? 608 01:07:11,032 --> 01:07:15,286 Je Batga's hebben mij verlaten met een uitgedroogd gevoel. 609 01:07:15,829 --> 01:07:18,706 De waterdispenser is duidelijk gemarkeerd. 610 01:07:19,207 --> 01:07:22,961 Oké, bedankt. Dank u, meneer. 611 01:07:25,421 --> 01:07:29,259 Help uzelf, commodore. Les je dorst. 612 01:07:29,467 --> 01:07:33,930 Je zult erger hebben dan een uitgedroogde sensatie als we klaar zijn. 613 01:07:35,723 --> 01:07:41,020 Misschien, misschien. Maar dat ben ik geschokt door uw houding, meneer. 614 01:07:41,229 --> 01:07:47,360 Mij veroordelen voordat de feiten dat hebben gedaan gezaghebbend gevestigd! 615 01:07:48,361 --> 01:07:53,783 Je bent aan het intrekken mijn grondwettelijke rechten, meneer. 616 01:07:54,450 --> 01:07:55,702 Alles klaar, Batman. 617 01:07:56,035 --> 01:07:59,956 Kom op, Pinguïn. Tijd om je valse veren eraf te trekken. 618 01:08:03,001 --> 01:08:07,255 Ik kom eraan, Batman. Ik kom meteen. 619 01:08:13,428 --> 01:08:15,180 Heilige hallucinatie! 620 01:08:15,388 --> 01:08:19,726 Ik wou dat het zo was, maar het zijn er vijf uitgedroogde piraten, gerehydrateerd! 621 01:08:20,018 --> 01:08:25,023 Bij hen, mijn hartelijken! Huiver ze van voor tot achter! 622 01:08:35,867 --> 01:08:38,786 Val ze aan, jij wankele idioot! 623 01:08:42,790 --> 01:08:47,045 Ze zijn weg! Ontplofte als ballonnen. Hoe is het gebeurd? 624 01:08:47,253 --> 01:08:50,298 Wie die piraten ook heeft uitgedroogd... 625 01:08:50,548 --> 01:08:55,512 ...had ze niet kunnen voorzien rehydratatie met het zware water... 626 01:08:55,762 --> 01:08:58,097 ...die we gebruiken om op te laden de atoomstapel! 627 01:08:58,306 --> 01:09:01,309 Het bracht hen in een onstabiele toestand! 628 01:09:01,518 --> 01:09:06,689 Je hebt het zelf gezien. De geringste De impact was voldoende... 629 01:09:06,898 --> 01:09:10,693 ...om ze onmiddellijk te verminderen aan antimaterie. 630 01:09:11,194 --> 01:09:15,907 Antimaterie? Bedoel je dat ze niet meer terugkomen? 631 01:09:17,867 --> 01:09:22,205 Nee, Robin. Niet in dit universum. 632 01:09:26,626 --> 01:09:29,712 Laat dat een les zijn in de gevaren... 633 01:09:29,921 --> 01:09:34,008 ...van het knoeien met de wetten van Moeder Natuur. 634 01:09:34,217 --> 01:09:40,181 Mijn excuses, commodore. Ik heb je wreed onrecht aangedaan. 635 01:09:41,182 --> 01:09:44,853 - Je hebt? - Je bent gedupeerd. Gehersenspoeld. 636 01:09:45,061 --> 01:09:49,732 De criminelen hebben geplant die uitgedroogde boeven op je. 637 01:09:49,941 --> 01:09:52,527 Je was duidelijk onder invloed... 638 01:09:52,735 --> 01:09:57,240 ...van posthypnotische suggestie als je ze gerehydrateerd hebt. 639 01:09:57,490 --> 01:10:00,577 Kom naar beneden, commodore. 640 01:10:00,785 --> 01:10:05,707 Nog een snuifje Batgas, en we keren allemaal terug naar de stad. 641 01:10:15,800 --> 01:10:18,511 Weet je zeker dat je je hoofd niet bezeerd hebt? 642 01:10:18,720 --> 01:10:22,849 Perfect. Slik deze pil door. 643 01:10:24,350 --> 01:10:28,688 Geef onze vriend hier een vleugje Batwake. 644 01:10:31,232 --> 01:10:33,067 Goedemorgen. 645 01:10:33,776 --> 01:10:35,028 Wat is er mis? 646 01:10:35,236 --> 01:10:39,949 De druk in het spruitstuk daalt. We kunnen beter stoppen en het controleren. 647 01:10:46,831 --> 01:10:51,836 - Sorry daarvoor. Het zal niet lang duren. - Ja, dat wil je! 648 01:10:58,051 --> 01:11:03,306 En daar gaan we in mijn Vogelmobiel! Een zijwaartse trap voor een matroos. 649 01:11:13,733 --> 01:11:17,320 - Gaat het? - Dankzij die anti-pinguïn-gaspil! 650 01:11:17,529 --> 01:11:22,450 Hij heeft ons precies in de kaart gespeeld. Via Batcycle naar de Batcopter! 651 01:11:22,659 --> 01:11:25,829 We volgen hem naar de nieuwe schuilplaats van de bende. 652 01:11:56,943 --> 01:11:59,195 Schakel de kart uit. 653 01:12:13,251 --> 01:12:16,004 Batscanner volgt de gestolen Batmobile. 654 01:12:16,588 --> 01:12:19,257 Bakboord twee graden, en dan stabiel als ze gaat! 655 01:12:19,465 --> 01:12:21,926 Yo-ho, bakboord twee graden! 656 01:12:22,135 --> 01:12:24,429 We zijn er bijna! 657 01:12:25,555 --> 01:12:29,726 - Waar ga je heen? - Om nog meer raadselachtige aanwijzingen af ​​te vuren. 658 01:12:29,934 --> 01:12:34,147 Riddler! Je bent boos! Penguin heeft Batman inmiddels uit. 659 01:12:34,355 --> 01:12:37,817 Die ellendige, waggelende bergoever van een vogel! 660 01:12:38,026 --> 01:12:42,155 Hij kon een zak popcorn niet opeten! 661 01:12:42,947 --> 01:12:47,827 Stel dat Penguin mislukt is. Des te meer reden om ze geen aanwijzingen te geven. 662 01:12:48,077 --> 01:12:52,207 Maar ik moet! Batman te slim af is mijn enige vreugde... 663 01:12:52,457 --> 01:12:57,587 ...mijn vreugde, mijn hemel op aarde, mijn paradijs. 664 01:12:58,463 --> 01:13:00,173 Riddler, kom terug! 665 01:13:03,885 --> 01:13:07,764 Gestolen Batmobile draait, richting Gotham River Drive. 666 01:13:19,067 --> 01:13:22,070 Polaris-type raket komt recht op ons af! 667 01:13:22,695 --> 01:13:24,739 Wacht even! Dit kan lastig zijn. 668 01:13:29,911 --> 01:13:33,164 - Schade? - De staartrotor is uitgeschakeld. 669 01:13:33,915 --> 01:13:38,002 Zet je schrap, Robin, we gaan ten onder. 670 01:13:38,211 --> 01:13:40,088 Dit zou het einde kunnen zijn. 671 01:13:47,887 --> 01:13:52,225 Nu, om mijn raadselachtige Polaris-skywriter te vinden! 672 01:14:00,233 --> 01:14:04,946 Kijk! Kijk, het dynamische duo! 673 01:14:08,199 --> 01:14:11,202 Ik heb ze. Ik heb ze. 674 01:14:24,924 --> 01:14:26,426 Heilig hoefijzer! 675 01:14:35,643 --> 01:14:38,771 Wat geluk, landen op schuimrubber! 676 01:14:39,022 --> 01:14:44,360 De kansen ertegen zouden gelijk worden de meest roekeloze gokker krimpt ineen. 677 01:14:44,569 --> 01:14:49,991 Toegegeven, ik dacht dat ik het gezien had vanuit mijn ooghoek, maar... 678 01:14:51,326 --> 01:14:54,245 Die gekke raket schreef nog twee raadsels. 679 01:14:54,454 --> 01:14:58,625 ‘Wat wit opgaat en naar beneden komt geel en wit?" 680 01:14:58,833 --> 01:15:00,627 Een ei! 681 01:15:01,544 --> 01:15:07,884 "Hoe verdeel je 17 appels tussen 16 mensen?" 682 01:15:08,301 --> 01:15:09,552 Appelmoes maken. 683 01:15:09,761 --> 01:15:14,140 Appels tot appelmoes. Een unificatie tot één glad mengsel. 684 01:15:14,349 --> 01:15:19,646 Een ei, de perfecte container van de natuur. De container van onze toekomstige hoop. 685 01:15:19,896 --> 01:15:24,359 Een eenwording in een container van hoop? Verenigde Wereldorganisatie! 686 01:15:24,567 --> 01:15:28,947 Precies! En de Veiligheidsraad komt vandaag bijeen. 687 01:15:29,155 --> 01:15:33,201 - Als wat ik vrees waar is... - Laten we een taxi in beslag nemen. 688 01:15:33,409 --> 01:15:38,373 Nee, niet op dit tijdstip. Gelukkig zijn we in topconditie. 689 01:15:38,581 --> 01:15:41,543 Het gaat sneller als we rennen. Laten we gaan! 690 01:15:54,097 --> 01:15:56,766 We passeren nu de grot. 691 01:15:56,975 --> 01:16:01,271 - Diepte, een half vadem. - Motoren, heel langzaam achteruit. 692 01:16:01,479 --> 01:16:04,149 Dood langzaam achteruit. 693 01:16:52,697 --> 01:16:56,618 Zoals de blauwdruk zei: een verlaten bouwlift. 694 01:16:56,868 --> 01:16:59,871 Hecate, zoek de zwakke plek op. 695 01:17:03,416 --> 01:17:07,003 - Ik hoop dat Penguin het gehaald heeft. - Wie heeft hem nodig? 696 01:17:07,420 --> 01:17:09,506 Ga achteruit. 697 01:17:25,939 --> 01:17:27,857 Hoi! Kun je niet lezen? 698 01:17:28,066 --> 01:17:30,777 Een mooie dag voor pinguïns. 699 01:18:10,775 --> 01:18:13,570 Mijn mede-samenzweerders, we ontmoeten elkaar zoals gepland. 700 01:18:13,820 --> 01:18:17,866 Nee dankzij jou, het Dynamic Duo is voor altijd tot zwijgen gebracht. 701 01:18:18,074 --> 01:18:21,119 Door toeval uit de lucht geschoten! 702 01:18:21,327 --> 01:18:26,082 De heerlijke ironie ervan! Neergehaald door Riddler's Polaris-hemelschrijver. 703 01:18:26,332 --> 01:18:30,795 Gelukkig toeval! Houd je adem tot we de hal oversteken. 704 01:18:31,004 --> 01:18:36,468 Er zijn nog steeds sporen aanwezig van mijn fijn gefilterde Penguin-gas. 705 01:18:40,680 --> 01:18:43,183 Heilige marathon! Ik krijg een steek! 706 01:18:43,433 --> 01:18:46,936 Laten we hopen dat het een steek in de tijd is dat scheelt er negen. 707 01:18:47,145 --> 01:18:50,732 De negen leden van de Veiligheidsraad. 708 01:19:03,411 --> 01:19:08,416 Het is de mening van Hare Majesteit dat we koste wat het kost vrede nastreven. 709 01:19:17,550 --> 01:19:21,721 Onze arme verenigde wereld in microkosmos. 710 01:19:21,971 --> 01:19:25,725 Ik ben bang dat ze onze humor zullen vinden heel, heel droog. 711 01:19:27,185 --> 01:19:30,480 Wij begrijpen uw standpunt, maar voor vrede... 712 01:20:03,179 --> 01:20:05,974 Het is altijd ons beleid geweest... 713 01:20:24,659 --> 01:20:27,829 Snel nu! Elk in een aparte injectieflacon. 714 01:20:28,037 --> 01:20:32,625 En jongens, laat niemand niezen. 715 01:20:43,761 --> 01:20:47,307 - Verzegel het gebouw! - Schakel het ventilatiesysteem uit! 716 01:20:47,515 --> 01:20:50,852 De Veiligheidsraad is misschien uitgedroogd! 717 01:20:51,478 --> 01:20:54,272 Noodsituatie, exploitant. Zorg voor beveiliging. 718 01:20:54,481 --> 01:20:56,649 Noodgeval, operator, noodgeval! 719 01:20:56,900 --> 01:20:59,694 Op, op, op, op! 720 01:21:09,871 --> 01:21:14,584 - Overgave! Jullie criminelen! - De Verenigde Onderwereld is voorbij! 721 01:21:15,043 --> 01:21:17,712 Wat is dit, een verschijning? 722 01:21:18,379 --> 01:21:23,092 Eén verkeerde beweging en je komt erachter. We gooien onze Batarangs! 723 01:21:23,551 --> 01:21:26,346 - Naar de lift! - Kattenvrouw! Houd op, zei ik! 724 01:21:26,554 --> 01:21:28,932 Ik denk niet dat je dat bedoelt. 725 01:21:29,140 --> 01:21:34,771 Mevrouw Kitka sterft als je nog een stap zet! Gaan! 726 01:21:38,566 --> 01:21:40,610 Deze kant op, Robin! 727 01:21:43,738 --> 01:21:46,324 De Veiligheidsraad, weg! 728 01:21:46,533 --> 01:21:49,994 Wat een ontzettend slimme manier om negen mannen te ontvoeren... 729 01:21:50,245 --> 01:21:53,122 ...van een zwaar bewaakt gebouw! 730 01:21:54,249 --> 01:21:56,334 Waar gaat die lift naartoe? 731 01:21:56,543 --> 01:22:01,089 Beneden, naar een verlaten onderzeebootdok aan de rivier. 732 01:22:01,297 --> 01:22:06,427 Heilige Kapitein Nemo! Ze gaan aan de slag naar zee via Short Island Sound. 733 01:22:06,636 --> 01:22:10,390 We hebben nog maar één troefkaart over. 734 01:22:10,598 --> 01:22:13,560 De hemel helpt de wereld als we falen. 735 01:22:14,185 --> 01:22:15,645 Kom op! 736 01:22:29,075 --> 01:22:30,869 Periscoop naar beneden. 737 01:22:31,077 --> 01:22:35,748 We zijn over de laatste maat heen. Meneer Blauwbaard, alle motoren vol vooruit. 738 01:22:35,957 --> 01:22:39,210 Yo-ho, alle motoren vol vooruit! 739 01:22:41,004 --> 01:22:43,548 Wat een heerlijke trek! 740 01:22:43,756 --> 01:22:49,012 Mr Riddler, wilt u zich voorbereiden? die negen losgeldberichten op de radio? 741 01:22:49,220 --> 01:22:53,141 En geen domme raadsels. Maak die berichten duidelijk. 742 01:22:53,558 --> 01:22:57,812 Eén miljard dollar contant geld, uit elk land. 743 01:22:58,021 --> 01:23:02,233 Precies! Te leveren naar ons geheime eiland... 744 01:23:02,442 --> 01:23:06,988 ...door de horde getrainde dragers duiven die ik zal voorzien. 745 01:23:07,238 --> 01:23:12,577 Geen grillige versieringen. Maak die boodschappen duidelijk! 746 01:23:13,244 --> 01:23:16,122 Maak die boodschappen duidelijk! 747 01:23:20,168 --> 01:23:23,171 Het is als een droom, Pengy-liefje. 748 01:23:23,379 --> 01:23:26,800 Niets kan ons nu tegenhouden. 749 01:23:31,805 --> 01:23:36,267 Sonarcontact. Serie 8000. Lager 181. 750 01:23:43,149 --> 01:23:47,904 Yo-ho, sonarcontact. Klein vaartuig op 7500, met peiling 01. 751 01:23:48,112 --> 01:23:49,739 Klein ambacht? 752 01:23:49,948 --> 01:23:52,826 Het gaat snel. Het bereik is gedaald tot 7000. 753 01:23:53,034 --> 01:23:56,246 - De Batboot! - Weg met die kokkel! 754 01:23:56,454 --> 01:24:00,500 Meneer Blauwbaard, stabiel op de duikvliegtuigen. 755 01:24:00,750 --> 01:24:03,002 Ik beman de torpedobuizen. 756 01:24:03,211 --> 01:24:09,008 Zou jij van oppervlak tot oppervlak schieten? onderwater-homing-raket? 757 01:24:24,232 --> 01:24:26,651 Raket ahoi! 758 01:24:32,532 --> 01:24:36,995 Er zit een homing-apparaat in zijn neuskegel. Neem ontwijkende maatregelen. 759 01:25:00,435 --> 01:25:02,645 Geen gebruik. Het volgt ons! 760 01:25:03,521 --> 01:25:07,108 Neem mijn Batradio. Ik heb het vanochtend opgezocht. 761 01:25:07,692 --> 01:25:12,697 Die klasse raketten ontvangt op een golflengte van 164. 1. 762 01:25:13,656 --> 01:25:18,036 - 164. 1. - Snel! Stuur een stoorsignaal. 763 01:25:27,420 --> 01:25:29,005 Het begint te dalen. 764 01:25:35,178 --> 01:25:38,056 Vaarwel, Batman! 765 01:25:38,515 --> 01:25:41,351 Vaarwel, dynamisch duo! 766 01:25:41,810 --> 01:25:44,103 Heilige bikini, dat was dichtbij! 767 01:25:46,397 --> 01:25:51,110 Yo-ho, kleine vaartuigen gaan nog steeds dicht. Serie 4000. Lager 88. 768 01:25:51,319 --> 01:25:56,866 Ze weten hoe ze onze raketten moeten blokkeren. Tot periscoopdiepte! 769 01:25:57,075 --> 01:25:59,953 Yo-ho, tot periscoopdiepte. 770 01:26:04,999 --> 01:26:08,753 - Bereik 3500. - Verkrijg de Batcharge-launcher. 771 01:26:09,587 --> 01:26:11,005 Rogier! 772 01:26:11,381 --> 01:26:17,053 Ze bezitten negen van de meeste ter wereld vooraanstaande mannen in uitgedroogde toestand. 773 01:26:17,262 --> 01:26:22,392 Onze taak is niet om die onderzeeër tot zinken te brengen, alleen maar om het naar de oppervlakte te drijven. 774 01:26:33,403 --> 01:26:36,531 Voorwaarts torpedobuizen, bereid je voor om te vuren. 775 01:26:36,739 --> 01:26:40,577 Yo-ho! Voorwaartse torpedobuizen, bereid je voor om te vuren. 776 01:26:41,119 --> 01:26:46,541 Vijf, vier, drie, twee... 777 01:26:47,250 --> 01:26:50,545 ...torpedo's, vuur! 778 01:26:51,129 --> 01:26:53,381 Torpedo's, vuur! 779 01:26:59,179 --> 01:27:01,681 Torpedo's weg! 780 01:27:02,682 --> 01:27:05,685 - Duik, meneer Blauwbaard, duik! - Yo-ho, duik. 781 01:27:05,935 --> 01:27:09,147 Periscoop naar beneden. 782 01:27:11,900 --> 01:27:13,818 Torpedo vanaf de bakboordboeg! 783 01:27:14,027 --> 01:27:17,530 Bereid je voor om Batcharges af te vuren voor torpedo's. 784 01:27:27,624 --> 01:27:31,753 Dat is te vroeg! Het moeten Batcharges zijn! 785 01:27:32,003 --> 01:27:36,841 En dat betekent dat er nog meer zullen volgen van de vreselijke dingen die voor ons bedoeld zijn! 786 01:27:37,091 --> 01:27:39,761 Jij sombere vogel! Jij en je onderzeeër! 787 01:27:40,011 --> 01:27:42,388 Hou je mond, jij katachtige slet! 788 01:27:42,597 --> 01:27:46,351 Meneer Blauwbaard, 30 vadem naar beneden. 789 01:27:46,601 --> 01:27:50,063 Ren stil, ren diep. 790 01:27:56,611 --> 01:27:58,822 Het zijn duikende, stille motoren. 791 01:27:59,113 --> 01:28:04,285 Ik zal ze op volle snelheid omcirkelen, afnemende kromtestraal. 792 01:28:04,494 --> 01:28:05,537 Rogier. 793 01:28:08,790 --> 01:28:11,376 Wat is hun invloed? 794 01:28:11,584 --> 01:28:14,629 - Ik weet het niet, meneer. - Weet je het niet? 795 01:28:14,838 --> 01:28:18,800 Het verandert elke seconde. Ze moeten om ons heen cirkelen. 796 01:28:21,845 --> 01:28:23,304 Vuur als je klaar bent. 797 01:28:26,432 --> 01:28:28,810 Ik zal de kromming behouden. 798 01:29:37,170 --> 01:29:42,509 Yo-ho! Compartimenten A, B en C water innemen, meneer! 799 01:29:42,717 --> 01:29:45,637 Penguin, je weet dat ik niet tegen water kan! 800 01:29:45,887 --> 01:29:51,226 Jij laffe kitten, wil je voor altijd leven? 801 01:29:52,060 --> 01:29:57,065 - Deze vogel is de bocht om gevlogen! - Naar koekoeksland! 802 01:29:57,273 --> 01:30:03,947 Riddler, Joker, doe iets! We waren niet bedoeld voor een waterig graf! 803 01:30:08,993 --> 01:30:11,454 Hoor dit nu! Hoor dit nu! 804 01:30:11,704 --> 01:30:17,001 Blaas alle tanks op! Oppervlak! Oppervlak! 805 01:30:19,254 --> 01:30:23,466 Snijd de Batcharges. Ze hebben er genoeg van, denk ik. 806 01:30:26,553 --> 01:30:28,763 Ze komen snel bovendrijven. 807 01:30:29,013 --> 01:30:32,392 - Geschatte verhardingspositie? - 200 meter. 808 01:30:35,937 --> 01:30:37,939 Hier komen ze. 809 01:30:41,276 --> 01:30:44,445 Afnemende snelheid. Klaar om aan boord te gaan. 810 01:30:44,696 --> 01:30:46,281 Rogier. 811 01:31:12,807 --> 01:31:14,851 Piraten! Te wapen! 812 01:31:15,059 --> 01:31:19,063 Bereid je voor om boarders af te weren! 813 01:31:20,565 --> 01:31:22,025 Sla je kleuren! 814 01:31:22,442 --> 01:31:27,155 We zijn nog niet begonnen met vechten! Aanval! 815 01:33:04,294 --> 01:33:06,504 Goede reis, poesje. 816 01:34:34,217 --> 01:34:36,845 Heilig hartzeer! Mevrouw Kitka! 817 01:35:06,332 --> 01:35:08,001 Batman, ik... 818 01:35:08,251 --> 01:35:11,921 Zeg niet meer, Robin. Het zou compromitterend kunnen zijn. 819 01:35:12,589 --> 01:35:14,674 Natuurlijk. 820 01:35:15,508 --> 01:35:21,389 Het is slechts een van die dingen in het leven van elke misdaadbestrijder. 821 01:35:21,598 --> 01:35:24,476 Het betekent niets. Doe de Batcuffs om. 822 01:35:31,816 --> 01:35:34,527 Batman naar kustwacht. 823 01:35:34,777 --> 01:35:38,490 Er is een onderzeeër twee mijl ten oosten van Sandy Nose. 824 01:35:38,740 --> 01:35:43,453 Het is gevuld met menselijke jetsam. Kom, neem het op sleeptouw. 825 01:35:52,796 --> 01:35:55,757 Robin. Hier, kijk. 826 01:35:58,009 --> 01:36:01,221 De hoop van de wereld wankelt op de rand! 827 01:36:01,429 --> 01:36:03,097 Heilig bijna! 828 01:36:03,348 --> 01:36:08,061 Te denken: het zou kunnen zijn verbrijzeld voor onze ogen. 829 01:36:08,937 --> 01:36:13,274 - Op, Catwoman. - De service hier is naar de klote gegaan. 830 01:36:13,525 --> 01:36:17,153 Wat is dit voor duivel? Het verkleedfeest van de kapitein? 831 01:36:25,411 --> 01:36:30,166 Heilige mengelmoes! Waar is nu de hoop van de wereld? 832 01:36:36,256 --> 01:36:38,967 Batcentrifuge bij 32.000 tpm. 833 01:36:39,175 --> 01:36:42,095 Vergroot de Angströmkracht in vector X. 834 01:36:42,345 --> 01:36:44,973 Vector X één tandje hoger. 835 01:36:51,312 --> 01:36:54,816 - Ja, commissaris? - Welke vooruitgang? Is er hoop? 836 01:36:56,109 --> 01:36:58,153 Er is altijd hoop. 837 01:36:58,611 --> 01:37:03,324 Maar denk je dat jij en Robin kan dat vermengde stof scheiden... 838 01:37:03,533 --> 01:37:06,161 ...terug naar de samenstellende leden? 839 01:37:06,661 --> 01:37:09,789 In alle bescheidenheid, commissaris... 840 01:37:10,039 --> 01:37:13,460 ...als wij het niet kunnen, weet de hemel wie het wel kan. 841 01:37:13,668 --> 01:37:17,297 Waardere woorden werden nooit gesproken. 842 01:37:18,590 --> 01:37:22,218 Hallo allemaal. Hoe gaat het met die jongens daarboven? 843 01:37:22,469 --> 01:37:27,056 Batman zegt dat er hoop is, Meneer de president. Wat kun je nog meer vragen? 844 01:37:27,599 --> 01:37:33,563 De vrije wereld wacht. Vertel het aan Batman Ik groet hem en wens hem veel succes. 845 01:37:38,234 --> 01:37:42,280 Ik hoef je niet te vertellen met wie ik zojuist heb gesproken. 846 01:37:49,037 --> 01:37:50,705 Klaar voor scheiding. 847 01:37:50,914 --> 01:37:54,793 Oké. Ik activeer de computerlink. 848 01:37:55,001 --> 01:37:57,837 Voer de etnische en nationale factoren in. 849 01:37:58,421 --> 01:38:01,424 - Batman, wacht even! - Wat? 850 01:38:02,091 --> 01:38:05,178 Nou, met de manier waarop de wereld is en zo... 851 01:38:05,428 --> 01:38:09,265 ...misschien moeten we het proberen om deze factoren te verbeteren? 852 01:38:09,516 --> 01:38:11,768 - Herschik ze een beetje. - Nee. 853 01:38:11,976 --> 01:38:16,356 Het is niet aan ons om te knoeien met de natuurwetten. 854 01:38:16,606 --> 01:38:20,610 In deze Batcave, je zag een gruwelijk voorbeeld... 855 01:38:20,860 --> 01:38:24,030 ...van wat er gebeurt wanneer men dat probeert te doen. 856 01:38:24,656 --> 01:38:27,492 Goh, ja. Als je het zo stelt... 857 01:38:28,243 --> 01:38:29,869 Daar gaan we. 858 01:39:16,958 --> 01:39:20,962 Scheiding voltooid. Klaar om te rehydrateren. 859 01:39:25,133 --> 01:39:26,968 Scheiding voltooid. 860 01:39:27,469 --> 01:39:30,346 Ze zijn klaar om te rehydrateren. 861 01:39:30,597 --> 01:39:32,640 We zijn klaar om te rehydrateren. 862 01:39:43,359 --> 01:39:45,153 Ze zijn klaar om te rehydrateren. 863 01:40:52,387 --> 01:40:55,849 Een plechtig moment, heren. 864 01:40:58,434 --> 01:41:02,063 Eén van toewijding en nederige smeekbede. 865 01:41:06,901 --> 01:41:12,115 Robin, maak je klaar om te rehydrateren. 866 01:41:17,996 --> 01:41:20,248 Klaar om te rehydrateren. 867 01:41:21,291 --> 01:41:24,002 Draai de waterkraan open. 868 01:42:13,510 --> 01:42:15,261 Succes! Succes! 869 01:42:16,137 --> 01:42:18,556 Ze hebben het gedaan! Ze hebben het gedaan! 870 01:42:18,807 --> 01:42:22,477 Succes, succes! We hebben het gedaan, we hebben het gedaan! 871 01:42:30,151 --> 01:42:33,029 Succes! Succes! 872 01:42:44,874 --> 01:42:46,459 Wat de...? 873 01:42:46,668 --> 01:42:50,088 In het belang van de vrede moet je naar mij luisteren! 874 01:43:07,939 --> 01:43:13,153 Heren, het is absoluut noodzakelijk dat we beperken ons gesprek tot vrede. 875 01:43:19,826 --> 01:43:21,536 Wie weet, Robin? 876 01:43:21,786 --> 01:43:27,041 Deze vreemde vermenging van geesten... 877 01:43:27,250 --> 01:43:32,255 ...is misschien wel de beste service ooit uitgevoerd voor de mensheid. 878 01:43:33,673 --> 01:43:38,303 Laten we gaan, maar onopvallend. 879 01:43:38,678 --> 01:43:42,682 Door het raam. We gebruiken onze Batropes. 880 01:43:45,018 --> 01:43:47,687 Onze taak is volbracht.